Edit van Franse psychologische teksten

In een co-productie met Alliance Française collega Jos Joskin heb ik twee boekgedeeltes over semi-wetenschappelijke psychologische onderwerpen ge-edit. Taaie kost maar een prachtige puzzel om er een goedlopende Nederlandse tekst van te maken. Hopelijk worden onze namen vermeld.

Het vertalen van campinginformatie

Al een tijdje sta ik vermeld als vertaalster op de website van het Franse vertaalburo Parler Tourisme, gespecialiseerd in toeristische vertalingen (https://www.parlercamping.com/l-equipe). Nu krijg ik dan m’n eerste opdracht, een Frans-Nederlandse vertaling voor een kampeerterrein met stacaravans. Mijn ANWB-campingervaring komt weer eens goed van pas.